Banyak video viral berasal dari konten luar negeri. Jika kamu ingin menggunakan konten tersebut untuk YouTube Shorts, Reels, atau TikTok, subtitle Bahasa Indonesia bisa membantu penonton lebih mudah memahami isi video.
1. Gunakan transkripsi otomatis
Langkah pertama adalah membuat subtitle bahasa Inggris dari video. Biasanya proses ini menggunakan teknologi speech-to-text seperti Whisper yang dapat mengubah suara menjadi teks secara otomatis.
2. Translate subtitle ke Bahasa Indonesia
Setelah subtitle bahasa Inggris dibuat, teks tersebut bisa diterjemahkan ke Bahasa Indonesia menggunakan AI translation.
Proses ini jauh lebih cepat dibanding menerjemahkan subtitle secara manual.
3. Sesuaikan agar tetap natural
Beberapa hasil terjemahan otomatis kadang terasa terlalu kaku. Karena itu sebaiknya lakukan sedikit penyesuaian agar kalimat terasa natural ketika dibaca penonton.
4. Gunakan format subtitle yang mudah dibaca
Subtitle yang nyaman dibaca biasanya mengikuti format ini:
• Sekitar 5–6 kata per baris
• Durasi tampil cukup lama untuk dibaca
Kesimpulan: Translate subtitle Inggris ke Indonesia membantu menjangkau audiens yang lebih luas dan membuat video lebih mudah dipahami.
Jika kamu ingin membuat subtitle sekaligus menerjemahkannya secara otomatis, kamu bisa menggunakan tool seperti AlphaClips.
Baca juga: Cara Bikin Subtitle Otomatis Ala CapCut
Tutorial dasar: Cara Buat YouTube Shorts dari Video Panjang